‫فلش رو برام بیار
‫دست من نیست. رنکو اونو گرفت. از دستش دادم
‫اونا باهاش یه معامله کردن، اگه اون بتونه ‫تورو پایین بکشه...
‫اونوقت پسرش رو به زندان نمی‌فرستن
‫- پدرم بهت تجاوز کرد؟ ‫- آره
‫ولی اگه تو بیفتی زندان...
‫اونوقت خانوداه‌ـت باید بدون تو ‫با چیزی که در راهـه مواجه بشن
‫خب، چرا انقدر طول کشیده؟
‫هیچ مدرکی وجود نداره که بگه هکس، ‫باتلر رو کُشته
‫اون داره با زنِ طرف میخوابه
‫- فکر میکنی چارلی شوهرتو کُشت؟ ‫- معلومه که اون اینکارو نکرد! خدای من!
‫اگه ارزشی برات داره، منم فکر ‫نمی‌کنم که کار اون بوده باشه
‫اون به یه نفر گفته که فلش کجاست ‫و باهاش چی‌کار کنه
‫به یه کسی که میتونه بهش اعتماد کنه، ولی ‫من نمیدونم اون یه نفر کیه
‫وقتی که 14 سالش بود...
‫پدر و مادرِ رنکو یه شکایت درمورد ‫تجاوز یه معلم به دخترشون انجام دادن
‫نوآ آندر‌هیل
‫میخوای یکم مواد بخری؟
‫هی! اوی!
‫دست نگه دار! لطفاً!
‫سلام، بابا
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMedia.TV
کـاری از حـسـیـن امـیـری Hossein_124
‫صبح بخیر
‫دلت یه صبحونه‌ی آماده نمی‌خواد، خوشگل خانم؟ ‫زودباش، مُردم از گرسنگی
‫نه، نمی‌تونستم، عزیزم. ‫تازه بیدار شدم
‫اوه، زودباش. یه صبحونه‌ی ‫درست و حسابی بخور
‫همه‌ی کاراشو من می‌کنم، چطوره؟
‫پسرتو پیدا کردی؟
‫نه، قربان
‫و اون چند وقته که گُم شده؟
‫بیش‌تر از یه هفته‌ـست
‫- و تو دنبالش میگشتی؟ ‫- بله، به شدت
‫پسرت مثل شمشیری‌ـه که من اونو ‫بالای سرت تاب‌ـش می‌دم
‫و یه دفعه اون ناپدید شده! بَم! ‫مثل پن و تلر [شعبده باز]...
‫تو یه دود جادویی ناپدید شد
‫انقدر رو می‌تونم بهت بگم که، ‫هیچ چیز جادویی‌ای درموردش نیست
‫پس تو بهش نگفتی که خودشو ‫اونطور زخمی کنه..
‫- و راهی بیمارستان کنه؟ ‫- چرا باید اینکارو بکنم؟
‫چون برای پسرت فرار کردن از بیمارستان...
‫خیلی آسون‌تر از فرار کردن از یه واحد ایمن‌ـه
‫و وقتی اون آزاد باشه، تو هم آزادی
‫از من، از هکس
‫- این اتفاقی نیست که افتاد ‫- پس چه اتفاقی افتاد؟
‫نمی‌دونم
‫وقتی پیداش کردم بهتون خبر میدم
‫یه طرف رو انتخاب کن، الِـین
‫خیلی‌خب. هروقت بهم گفتی که موضوع ‫چیه، یه طرفو انتخاب می‌کنم
‫چون هردومون می‌دونیم که هکس، ‫الکس باتلر رو نکُشته
‫پس، بیخیال. چرا انقدر اونو میخوای؟
‫چی. هنوز فکر می‌کنی این ‫به خاطر منه؟
‫فکر می‌کنی چون چارلی هکس تو ‫یه مهمونیِ کریسمس...
‫با زنم خوابید دارم اینکارو میکنم؟
‫خب، من زن ندارم. ‫شوهر دارم
‫و هیچیِ این موضوع به من یا اینکه ‫چی می‌خوام هیچ ربطی نداره
‫این دستورها رو یکی بالاتر از من میده
‫یکی از بالادستی‌ها می‌خواد ‫چارلی هکس رو از مقامش خلع کنه
‫کدوم بالادستی؟
‫- ببخشید، رئیس. یه تلفن داری ‫- اشکال نداره
‫فکر کنم جلسه‌ی امروز صبحِ ‫من و سربازرس رنکو تموم شده
‫بله، ممنون، قربان
‫- چه پیدا کردیم؟ ‫- اسم قربانی نوآ آندر‌هیل‌ـه
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫- من میرم بیرون، جزئیات رو برام بفرست ‫- دارم می‌فرستم
‫- صبح بخیر، قربان ‫- صبح بخیر
‫چیه، انقدر بده؟
‫- صبح بخیر، کیث ‫- رئیس
‫اون طلاق گرفته و تنها زندگی می‌کرده
‫فکر می‌کنیم وقتی بیرون در حال دویدن ‫بود، قاتل وارد خونه شد
‫اون دوست داشت شبا بدوئه، که انگار ‫یه چیزیه که مردم...
‫بنا به دلایلی انجام می‌دن
‫قاتل...
‫قاتل با یه چکش یخ‌شکن...
‫آلت تناسلی‌ـش، کیث، میتونی ‫به زبون بیاریش
‫قاتل با چکش یخ‌شکن آلت تناسلی ‫و بیضه های قربانی رو داغون کرد
‫خب، انگار یکی رنجوده خاطر بوده
‫منظورم اینه، چرا با این موضوع که با چکش یخ‌شکن ‫جاهای حساس هم دیگه رو..
‫داغون نکنیم، کنار نمیایم؟
‫اسمشو میدونیم؟
‫آندر‌هیل، اسم کوچیکش هم نوآئه
‫- الِـین کجاست؟ ‫- تو راهه
‫رئیس اونو برای یه صحبتی صدا کرد
‫گوش کن، فقط... یه لحظه بهم وقت بدین
‫- سربازرس ویژه هکس ‫- اون ناشی‌ـه، نه؟
‫کی؟
‫پسرِ الِـین، دنیل. ‫فکر میکنی کی رو میگم پس؟
‫- چی‌کار کردی؟ ‫- منظورم اینه، با یه چکش یخ‌شکن، جاهای حساس طرف رو داغون کرده
‫اون حتماً یه ده از قاضی لِن میگیره
‫وایسا ببینم، تو اینجایی؟ ‫داری اینو می‌بینی؟
‫گوش کن، چارلی. انقدر ‫دنبالم نگرد و گوش کن
‫ما اونجارو قبل از اینکه پلیس بیاد ‫زیر و رو کردیم
‫ولی نتونستیم فلش رو پیدا کنیم
‫اوه، دردسر داره میاد
‫الِـین هرکاری بتونه می‌کنه ‫تا پسرشو نجات بده
‫و تو این کار قبر خودش رو با ‫دست‌های خودش میکّنه
‫تنها کاری که تو باید بکنی اینه که ‫فلش رو بگیری
‫و اون به طور کامل و بدون اینکه خون دیگه‌ای ‫ریخته بشه، از زندگیمون میره بیرون
‫لعنتی. نمی‌تونم همینطوری برم ‫سر یه صحنه جرم و مثل یه احمق سرک بکشم
‫خب، اگه من بودم، ‫الِـین رو دنبال میکردم
‫اون باید بدونه که فلش کجا مخفی شده
‫فقط بذار پیداش کنه، بعد اونو ‫ازش بگیر
‫و بعد چی؟ واسه الِـین ‫چه اتفاقی میفته؟
‫اون داره سعی می‌کنه سرتو به باد بده، چارلی
‫فقط بذار به جای تو، سرِ خودشو ‫به باد بده
‫به هر حال، من باید برم
‫- سلام ‫- خب، قضیه چیه؟
‫- صبح بخیر ‫- چه خبر؟
‫آره، همه‌چی عالیه
‫- می‌دونیم شغلش چی بود؟ ‫- یه معلمِ خصوصی بود
‫برای؟
‫- آدم‌های ثروت‌مندی که بچه‌های احمقی دارن ‫- کار احمقانه‌ای هم کرد؟
‫میدونی، با... دانش آموزهاش؟ ‫[منظورش اینه که آزار و اذیتشون کرد یا نه]
‫- تا جایی که میدونیم، نه ‫- ولی این دلیل نمیشه که کاری نکرده باشه
‫و اینکه یه آزار و اذیتِ جنسی ‫کاری که با آلت تناسلیش کردن رو توضیح می‌ده
‫خبری از پزشکی قانونی نیست؟
‫ردّ یه کفش ورزشی بیرونه، سایزش هشت‌ـه
‫به غیر از این دیگه کاملاً محتاط بود ‫[که اثری از خودش به جا نذاره]
‫اون؟ کسی رو مدنظر داریم؟
‫-نه، هنوز نه ‫- پس حتماً یه مَرد نیست
‫خب، اگه یه زن بود، باید زنِ ‫قوی‌ای بوده باشه
‫- چی، و زن‌ها نمی‌تونن قوی باشن؟ ‫- آره، کیث. حق و حقوقت رو بدون
‫- زنم این اجازه رو بهم نمی‌ده ‫- چیزی دزدیده نشد؟
‫خب، اینجا کلاً زیر و رو شده ‫ولی هنوز، کامپیوترش...
‫تلویزیون، و دی‌وی‌دی پلیرش اینجاست
‫ولی هنوز تلفنِ مقتول رو پیدا نکردیم
‫پس قاتل اونو بُرد؟
‫اگه اون بُرد، انقدر عقلش می‌رسید ‫که خاموشش کنه
‫پس بدون پسوُرد هیچ فایده ای نداره؟
‫نیاز به اثر انگشتش داره
‫حتی اگه مقتول خون‌ریزی هم داشت، ‫قاتل می‌تونست...
‫از اثر انگشتش استفاده کنه و قفل ‫تلفن رو باز کنه و بعد پسوُرد رو تنظیم مجدد کنه
‫به هر حال، هروقت تلفن رو روشن کنه، ‫می‌فهمیم کجاست
‫خیلی‌خب، خوبه
‫خب، سلام... جُرج
‫جُرج
‫رئیس، تلفن مقتول روشن شده
‫خوبه، گوش کن. بهم وصلش کن، خیلی‌خب؟
‫اون تلفن رو روشن کرده
‫گیرش آوردیم
‫- چقدر طول می‌کشه؟ ‫- هِربی؟
‫زیاد طول نمی‌کشه. می‌دونیم که تلفن ‫هنوز توی لندن‌ـه
‫داریم سیگنال‌ها رو به صورت ‫مثلثی ردیابی می‌کنیم
‫و... بوم، گیرش آوردم
‫یه جایی همین جاهاست
‫دارم تصاویر رو براتون می‌فرستم
‫این گوزو که اینجاست چطور؟
‫هِربی، می‌تونی رو اون پسرِ بلوندی ‫که داره با تلفنش ور میره، زوم کنی؟
‫- اونجا ‫- زومش کن
این تلفنو خاموش کن! پلیس‌ها » « !ردّشو گرفتن! فرار کن
‫داره چی‌کار می‌کنه؟
‫هِربی، اون چیزی دیده؟ ‫چیزی روی تصویر می‌بینی؟
‫هنوز نه، مامورها تو راهن
‫تلفن خاموش شده ولی هنوز ‫ می‌تونیم ببینیمش
‫گمش کردم، ببخشید
‫رئیس، میشه دو کلمه حرف بزنیم؟
‫آره، حتماً
‫- چی، الان؟ ‫- آره، بیرون
‫همین الان یه پیام گرفتم، درمورد پسرم ‫دنیل‌ـه
‫ببخشید، باید این یه مورد رو ‫بیرون باشم [رو این موضوع کار نکنم]
‫- حالش خوبه؟ ‫- درواقع، نه
‫- خب، من اینجا بهت احتیاج دارم ‫- آره، می‌دونم
‫ولی اون اولویت اولِ منه
‫آره، آره، حتماً
‫- گوش کن، کاری که باید رو انجام بده ‫- درسته، مرسی رئیس
‫وقتی که نیستم رو جبران می‌کنم
‫حالا می‌تونی آروم باشی، چارلی. از ‫اینجا به بعدش با ما
‫فلش دست اون نیست، پسرش دنیل ‫اونو داره
‫گوش کن، الِـین داره سعی می‌کنه ‫قبل از پلیس به پسرش برسه
‫او اصلاً رو این مورد اعصاب نداره، پس بذار ‫من ترتیبِ این قضیه رو بدم
‫چون اون بهت اعتماد داره؟
‫من بودم اسمش رو نمی‌ذاشتم اعتماد
‫تو باید برای ما کار کنی
‫خیلی‌خب، نیاز نیست جوگیر شی
‫این یه پیشنهادِ خالصانه‌ـست
‫ما به آدم‌هایی مثل تو برای ‫روزهایی که داره میاد سراغمون، احتیاج داریم
‫و چی داره میاد سراغمون؟
‫ها؟ چیه؟
‫هیچوقت کتاب مقدس (انجیل) رو، میخونی؟
‫فقط قسمت های لختی‌ـش
‫« و من نظاره کردم و یک اسبِ بی‌رنگ رو دیدم، ‫و اسم کسی که بر روی آن...
‫نشسته بود، مرگ بود »
‫« و جهنم به دنبال او بود »
‫پس چرا اصلاً مهمه؟
‫ها؟
‫فایل و الِـین؟
‫چون هرکاری هم که بکنی، مردم آخرش ‫همه‌چی رو می‌فهمن
‫من یه قولی دادم
‫چی، به دولت؟
‫- گور بابایِ دولت ‫- بحثِ دولت نیست
‫چارلی، من فقط می‌خوام تا هروقت که می‌تونم ‫رو این موضوع کار کنم
‫به طور طبیعی
‫من فقط می‌خوام چیزی که داریم رو عزیز بشمریم، تا وقتی که داریمـش
تو فقط افرادت رو سر راه من قرار نده
‫فلش‌ـت رو برات گیر میارم، بعدش ‫دیگه کاری باهم نداریم
‫سیمون! سلام!
‫سلام، ببخشید. 5 دقیقه ‫وقت داری؟
‫آره، آره، حتما. بیا تو
‫اوه، خدای من! تبریک می‌گم!
‫ممنون
‫منظورم اینه، بیا تو! ‫بشین استراحت کن
‫- هی، من کِیک آوردم ‫- اوه!
‫ببخشید که کنارت نبودم
‫به آدم‌ها یه فضایی رو میدی که فکر می‌کنی ‫احتمالاً بهش نیاز دارن
‫بعد، قبل از اینکه بفهمی، می‌بینی ‫که چند ماه گذشته
‫و این احساس بهت دست میده که انگار ‫ازشون دست کشیدی
‫هیچکس، از هیچکس دست نکشیده
‫زندگی ادامه داره و تو رو ‫با خودش میکِشونه
‫ولی هنوز بقیه رو می‌بینی؟
‫بعضی وقت‌ها، آره
‫کیث تلاششو میکنه و کِیک های عجیبِ شفردز ‫رو برام میاره
‫بعضی‌وقت ها هم هِربی
‫میدونی، براشون خیلی سخته
‫اونا من و جای خالی کنارمو می‌بینن
‫چارلی چی؟ آخرین باری که دیدیش ‫کِی بود؟
‫واقعاً، نمی‌دونم
‫ولی هنوزم می‌بینیش دیگه؟
‫آره، بعضی وقت‌ها ‫منظورم اینه، آره
‫واسه این دارم اینو می‌پرسم، چون هروقت ‫که اسمتو میارم...
‫و میپرسم که حالت چطوره، اون ‫قاطی می‌کنه
‫اون درمورد تو حرفی نمی‌زنه
‫ولی می‌دونم که بهت اهمیت میده
‫آره، می‌دونم که اهمیت میده
‫می‌دونم که به ما اهمیت میده
چارلی اینطوریه که دوست داره ‫مراقب بقیه باشه
‫انگار یه اجباری توشه براش
‫و تو خیلی براش اهمیت داری
‫و اون دوست داره
‫ولی فکر می‌کنه که تو رو ناامید کرده
‫تو، الکس، اُون
‫ولی این حقیقت نداره
‫اون ما رو ناامید نکرد
‫میشه فقط...
‫توی چشم‌هاش نگاه کنی و بهش بگی ‫که تقصیر اون نبود؟
‫الکس...
‫اون مُرد و این موضوع... خیلی وحشتناک بود
‫ولی تقصیر چارلی نبود
‫فِرَن؟ سلام، من گرچن راس از ‫خدمات اجتماعی هستم
‫باهم تلفنی حرف زدیم
‫درباره‌ی دنیل رنکو!
‫اوه، البته، آره. بیا تو
‫- به خاطر به‌هم‌ریختگی معذرت می‌خوام ‫- اوه، اصلا مهم نیست
‫خب درمورد دنیل چی میتونی بهم بگی؟
‫شما آخرین خانواده‌ی ناتنی اون بودین؟
‫- درسته ‫- چطور بود؟ چطور خودشو وفق داده بود؟
‫ببین، معمولاً یه دوره مثل ‫ماه عسل وجود داره...
‫که بچه ارزیابیت می‌کنه
‫می‌تونه یه مدتِ خیلی نگران‌کننده‌ای باشه
‫پس‌زدن و سواستفاده‌کردن مادرش ‫از اون، تایید شده بود
‫که اونا نه ارزش دوست‌داشتن داشتن ‫و نه ارزش مورداعتمادبودن
‫درواقع، ارزش هیچی رو نداشتن
‫پس دست به عمل زدن، سعی کردن...
‫قبل از اینکه کسی اونو ازشون بگیره، ‫براش یه جایگزین پیدا کنن
‫اونا درهم‌گسیخته و خشن‌ان
‫اونا یه چیزو به آتیش میکشوندن، دعوا ره مینداختن، ‫خود درمانی میکردن
‫و دنیل هم اینطوری رفتار می‌کرد؟
‫اون یه پسر خیلی آسیب‌دیده بود
‫تمام تلاشمون رو براش کردیم
‫ولی اون بیشتر از چیزی که ‫ما می‌تونستیم بهش بدیم، نیاز داشت
‫شما میدونین که دنیل، اخیراً توی یه ‫واحد ایمن بستری شد؟
‫ظاهراً، به مادرِ اصلیش حمله کرد؟
‫- درسته ‫- زنه چطوره؟
‫اون خوبه، خوب میشه
‫خوشحالم می‌شنوم که حالش خوبه
‫حدود یه هفته پیش، دنیل فرار کرد
‫چیزی هست که بهمون بگین و ‫بهمون تو پیدا کردنش کمک کنه؟
‫یه جایی که میره؟ یه دوستی ‫که بهش تکیه کنه؟
‫نه واقعاً، متاسفم
‫اون خیلی تو دار بود، حتی به زور ‫حرف می‌زد
‫درواقع، یه جایی هست
‫عملاً، یه جایی که اون‌موقع که با خانواده‌ی
‫سابق‌ـش زنگی می‌کرد، فرار می‌کرد و می‌رفت اونجا
‫و... و کجا بود؟ ‫یادت... یادت میاد؟
‫می‌دونم چرا اینکارو کردی
‫کار درستی نبود، ولی می‌فهمم
‫چطور پیدام کردی؟
‫شغل من اینه که مردم رو پیدا کنم
‫پس این دلیلی‌ـه که اینجایی؟ ‫به خاطر شغلت؟
‫نه
‫اون یه متجاوز بود، حقش بود
‫می‌دونم، ولی این راهش نیست
‫باید اینطور باشه
‫بعضی‌ها اینطور فکر می‌کنن، آره
‫ولی تو نه
‫نه، من اینطور فکر نمی‌کنم
‫اون یه چیزی بهم داد
‫رو زمین افتاده بود و خونریزی می‌کرد
‫بهم گفت: « می‌دونم چرا اینجایی » ‫و منو فرستاد که اینو بگیرم
‫نگاه کردیش؟
‫چرا؟
‫کردی؟ نگاهش کردی؟
‫نه
‫مگه چیه؟
‫ببین، مهم نیست
‫خب، به خاطر من اومدی اینجا؟ یا ‫به خاطر این فلش اومدی؟
‫من به خاطر تو اومدم، دنیل. اومدم ‫که بهت کمک کنم
‫- زودباش! ‫- نه!
‫دنیل، فرار کن!
‫چارلی! بذار بره
‫فلش رو من می‌گیرم
‫و فراموش می‌کنم که اصلاً این جکِ قاتل رو دیدم ‫[قاتلی انگلیسی، در قرن 19 میلادی]
‫همه هم راضی
‫داری اینکارو برای اونا انجام میدی؟
‫نه الِـین، به خاطر بچه‌هام ‫اینکارو می‌کنم
‫فکر می‌کنی داری خانواده‌ـت رو اولویت اولت قرار میدی ‫ولی اینطور نیست
‫بهش بگو که فلش رو بهم بده!
‫وگرنه دستشو میشکونم
‫بهش بگو!
‫فایلی که بهش دادی رو دیدم
‫وگرنه چطور گرفتتش؟
‫کاری که باید بکنی رو، میکنی
‫ولی تو اشتباه میکردی
‫نوآ پدرِ دنیل نبود
‫چرت و پرت میگی
‫پدر و مادرم فکر می‌کردن که بود
‫ولی اون پدرش نبود. اون مردِ خوبی بود
‫اون مردِ خیلی خوبی بود
‫ولی اون شبیه من بود
‫و حالا اون مُرده، نه به خاطر دنیل، ‫بلکه به خاطر تو، چارلی
‫- ولی اون شبیه من بود! ‫- نه، چیزی نیست رفیق
‫نه، اون داره دروغ می‌گه
‫آره، آره. ما هردومون می‌دونیم ‫که اون یه دروغگوئه
‫فکر نکنم دست خودش باشه
‫فرار کن!
‫دنیل! وایسا!
‫اون داشت دروغ می‌گفت
‫اون پدرِ من بود
‫می‌دونم، می‌دونم، رفیق
‫- گرفتیش؟ ‫- هنوز نه، ولی می‌گیرمش
‫نه، نمی‌گیری
‫چی، الان داری تهدیدم می‌کنی؟
‫- تو هیچ کارتی نداری که اینجا بازی کنی، رفیق ‫- اینطور فکر می‌کنی؟
‫اگه چیزی راجع به قتلِ الکس باتلر داشتی، هر چیزی
‫- تا الآن درموردش فهمیده بودم ‫- ولی درمورد زنش چی می‌گی؟
‫چیه، فکر می‌کنی ماری هیچکدوم ‫از مزخرفات بدگمانانه‌ی تو رو باور می‌کنه؟
‫منظورم اینه که
‫همه چطور واکنش میدن وقتی بفهمن ‫که داری ترتیبش رو میدی؟
‫منظورم اینه، چارلی هکس، درسته؟
‫آدمِ بی‌نقصی نیست ولی، خدا شاهده، ‫کاملاً وفاداره
‫خب اونا چی فکر می‌کنن؟ میشال، هِربی، ‫جُرج، کیث
‫منظورم اینه، این خودش به اندازه‌ی کافی بده...
‫ولی وقتی سیمون و هِـیلی بفهمن چی؟
‫از جلوی خونه‌ی من گمشو
می‌تونم تا آخرش پیش برم
تمام افرادی که دوست‌شون داری
‫می‌تونم کاری کنم ازت بیزار بشن
‫و دیگه کسی رو نخواهی داشت
‫چی، اونوقت می‌فهمم اینکه ‫جای تو باشم چطوریه؟
‫تظاهر نکن که نترسیدی
‫می‌بینی، جالب اینه که، الِـین
‫فکر می‌کنی خیلی خوب منو درک می‌کنی
‫ولی تو حتی خودتو درک نمی‌کنی
‫می‌بینی، قضیه‌ی دوست‌داشتن یه نفر
‫و منظورم، واقعاً دوست‌داشتنِ یه نفره
‫اینه که، درمورد این نیست که اونا دوسِت ‫داشته باشن
‫درمورد اینه که، چیزی که به صلاحشونه رو ‫براشون انجام بدی
‫به هر قیمتی هم که شده
‫منظورم اینه، خودتو ببین
‫ببین داری الآن چی‌کار می‌کنی
‫- منظورم اینه، این عشق‌ـه ‫- دست از سر پسرم بردار
‫اون یه قاتل‌ـه!
‫کلّی قاتل اون بیرونه، و تا چند ماه دیگه
‫اصلاً مهم نیست که کی قاتل‌ـه و کی نیست
‫اگه یه کلمه به سیمون چیزی بگی...
‫یه کلمه...
‫- اونوقت میکُشمت ‫- گُنده‌گُنده حرف میزنی، چارلی
‫نه، نه، نه، نه
‫الان کاملاً تو یه مرحله‌ی جدید از این موضوعیم
‫تو اینو وارد یه مرحله‌ی جدیدش کردی
‫منظورم اینه، اونا تورو فرستادن دنبال من
‫برای من چرا مهم باشه؟ تو هیچ ‫تهدیدی برام نیستی
‫حتی اینطور نیست که من ازت خوشم نمیاد، ‫چون درواقع خوشم میاد
‫ولی اگه این موضوع رو به سیمون و هِـیلی بگی
کارت رو یک‌سره می‌کنم
!نابودت می‌کنم
‫5 سال، چارلی
‫دست از سرِ پسرم بردار
« خورشید سوزان در راهـه »
‫استف اینجاست؟
‫کی؟
‫استفن؟
‫استف
‫- می‌شناسیش؟ ‫- آره
‫فقط می‌خواستم یه‌کم اینجا بمونم
‫خب بمون
‫سلام! گوش کن، نمی‌تونم ‫الان حرف بزنم
‫یه‌خرده روز پُردردسری دارم
‫اون بارداره!
‫خب، کی بهت اینو گفت؟
‫الِـین گفت؟
‫هیچکس هیچی بهم نگفت، و مسئله هم همینه
‫- خب، چطور فهمیدی؟ ‫- این چیزیه که مهمه؟!
‫ببین، من فقط...
‫متاسفم، ببین، دارم سعی می‌کنم ‫بفهمم که چی میگی، باشه؟
‫من... من نمی‌فهمم که چی میگی
‫سیمون اومد اینجا
‫- برای چی؟ ‫- اون ازم ‌خواست که باهات حرف بزنم
‫- درمورد چی؟ ‫- الکس
‫ببین، نمی‌فهمم. ازت خواست که ‫چی بگی؟
‫اون میدونه که یه جایِ کار میلنگه!
‫اون برات ترسیده
‫گوش کن...
‫می‌دونم چون نمی‌تونیم، هیچوقت ‫درموردش حرف نزدیم...
‫ولی می‌دونم چی‌کار برامون کردی
‫و می‌دونم به چه قیمتی برات تموم شده
‫اینو هر ثانیه‌ی هر روز می‌دونم
‫ولی سیمون ازم خواست که باهات ‫حرف بزنم، زنت...
‫پس حالا دارم باهات حرف می‌زنم
‫این قضیه‌ی بین من و تو، باید تموم بشه
‫کار درست و سالمی نیست
‫تو باید برای زنت یه شوهر باشی
‫و برای بچه‌هات یه پدر
‫و من باید...
‫چی؟ تو باید چی‌کار کنی؟
‫باید از شرِ این موضوع خلاص بشم
‫باید دست از نگاه‌کردن به گذشته بردارم ‫و شروع به نگاه‌کردن به سمت آینده کنم
‫آره، خب، چه آینده‌ای؟
‫چی، نمی‌تونم هیچ آینده‌ای بدون تو داشته باشم؟
‫نه، متاسفم، گوش کن، ماری. ‫منظورم این نبود، منظورم...
‫ماری، گوش کن! ماری!
‫هِربی
‫خیلی‌خب، بهتره خبر خوبی داشته باشی ‫وگرنه قطع می‌کنم
‫تلفنِ قربانی دوباره در دسترس قرار گرفت، ‫برگشتیم تو کارش
‫درسته، خبر خیلی خوبیه
‫خیلی‌خب، کارتو انجام بده و هرچی ‫داریم رو جمع کن
‫اونجا می‌بینمت
‫برای شامم اون گوجه کوچولوی فاسد رو میخورم ‫[یعنی گیرش میارم و کارشو می‌سازم]
‫خیلی‌خب، بریم!
‫ویسکی‌3، در حال اعزام برای دستگیریِ ‫مضنون به قتل
‫احتمالاً مسلح و خطرناک
‫درخواست نیروی مسلح
‫در حال حرکت به سمت لامبارد 13
‫اکو، یک، دو، رومئو، چارلی
‫کدوم واحد نزدیک‌تره؟
‫خیلی‌خب، بهش بگو هرچی سریع‌تر ‫خودشو برسونه اونجا
‫ما تو راهیم
‫سلام، دنبال دنیل می‌گردم
‫کسی به اسم دنیل نمی‌شناسم، متاسفم
‫اشکالی نداره که بیام تو
‫و یه نگاهی بندازم، بلکه اینجا باشه؟
‫سلام، دنیل
‫چطوری؟
‫می‌تونی بهم بگی که کجاست، دنیل؟
‫میتونی کمکم کنی که فلش رو پیدا کنم؟
‫جایی قایمش کردی؟
‫یا به کسی دادیش؟
‫به الِـین دادیش؟
‫این کاریه که کردی؟ دادیش به مادرت؟
‫خیلی خوب بود، دنیل
‫یه فکر خیلی هوشمندانه
‫میشه یکم بیش‌تر از موادی که بهش ‫دادین رو بهم بدی؟
‫چقدر بیش‌تر؟
‫خیلی بیشتر
‫ششش. چیزی نیست
‫ششش
‫رنکو اومده اینجا که پسره رو نجات بده. فلش ‫دست اونه
‫موقعیت رو کنترل کن، خیلی زود می‌رسیم اونجا
‫دریافت شد
‫هِربی، چقدر دیگه نیروی مسلح ‫به صحنه میرسن؟
‫تقریباً 7 دقیقه، تو کجایی؟
‫تو راهم
‫من ده دقیقه دیگه می‌رسم، باید بدون ‫من شروع کنن
‫دنیل کجاست؟
‫- چقدر بهش مواد دادی؟ ‫- به اندازه‌ی کافی
‫ولی می‌تونه هنوز زنده بمونه
‫اگه بتونی به‌هوش نگهش داری، ‫هنوز وقت هست
‫که ببریش به اورژانس و یه دوز ‫نالوکسون بهش تزریق کنی
‫می‌دونی که چی می‌خوام
‫فلش رو بده بهم و می‌تونی ببریش
‫- همینجوری میذاری ببرمش؟ ‫- مسلماً
‫- و من اینو باور کنم؟ ‫- چرا که نه؟
‫هردوتون رو تا عصر فراموش کردم
‫باشه
‫- چطور انجامش بدیم؟ ‫- فلش همراهته؟
‫تویِ جیبمه
‫دستتو ببر سمتِ جیبت
‫آروم حرکت کن
‫بندازش سمتِ من
‫خیلی آروم
‫دنیل، دنیل، بیدار بمون، باشه؟
‫از اینجا می‌برمت بیرون ولی به اون ‫تلفن نیاز داریم
‫دنیل، اثر انگشتت روی اونه، ‫دی‌اِن‌اِی تو رو داره
‫بیدار شو! تلفن کجاست؟
‫30 ثانیه دیگه می‌ریم، بیدار بمون
‫تلفن رو بده
‫کدوم تلفن؟
‫تمام پولیه که دارم. بگیرش ‫و تلفن رو بده به من
‫کارت‌های اعتباریت رو هم بده
‫بگیرش و تلفن رو بده به من
‫و منم میذارم از این آشغال‌دونی ‫سالم بری بیرون
‫میشال؟ اون تلفنش رو خاموش کرد
‫- ممکنه در حال حرکت باشه ‫- 5 دقیقه مونده تا برسیم
‫اینجا چه خبره؟
‫هی، گفتم که من ترتیب ‫این موضوع رو می‌دم
‫و این کارو هم کردی. حالا نوبت ‫مائه که اوضاع رو به دست بگیریم
‫وقتی برای این کار نداریم!
‫ببین، نیروی مسلح تو راهن!
‫پس دستورالعمل رو دنبال کن و منتظرشون ‫بمون تا برسن
‫همه‌چی تا چند دقیقه دیگه ‫تموم میشه، چارلی
‫سرِ الِـین چه بلایی میاد؟
‫فلش رو ازش می‌گیریم، و دیگه ‫تهدیدی حساب نمیشه
‫و برای همین هیچ علاقه‌ای هم دیگه بهش نداریم
‫یکی دو دقیقه بعدش پلیس می‌رسه
‫و می‌بینه که الِـین داشت ‫از پسرش محافظت می‌کرد
‫دستگیر میشه و به یه دلیلی که نمی‌دونم ‫متهم میشه
‫با پنهان‌کردن مدارک؟
‫اختلال ایجادکردن در راه اجرای عدالت؟
‫نسخه‌شو خیلی خوب پیچیدی
‫دنیل چی؟
‫فقط بذار الِـین قبر خودش رو بکّنه، چارلی
‫اینجا نیست [منظورش فلش‌ـه]
‫بهم بگو کجاست، وگرنه میذارم ‫دنیل بمیره
‫به سختی نفس می‌کشه. دیگه خیلی ‫طول نمیکشه تا بمیره
‫خب، برنامه‌ـت که به هر حال همینه، مگه نه؟
‫چیزی که میخوای رو بگیری، مارو بکُشی و ‫بعدش ردِ خودتو پاک کنی
‫نیازی نیست که اینطوری پیش بره
‫وقتت تمومه
‫فکر کنم هردومون اینو می‌دونیم
‫ولی من دلیلی نمی‌بینم که...
‫دنیل زنده نمونه
‫اگه به من، یا پسرم صدمه بزنی
‫همین امشب تمام کثافت‌کاری‌هات ‫تو اخبار پخش میشه
‫من خیلی وقته کارم اینه، الِـین
‫وقتی یه دروغ ببینم، می‌فهمم
‫تو هیچ وقتی نداشتی که یه کارِ ‫درست و درمون با فایل‌ها بکنی
‫پس دیگه ازش استفاده نمیشه، میشه؟
‫فکر کنم کارمون اینجا تمومه
‫برای بازجویی ببریدش
‫پسره رو هم اینجا ول کنید، داستانِ ‫اون دیگه تموم شده [باید بمیره]
‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫دنیـل!
‫اینکارو نکن!
‫نـه!
‫دنیـل! نـه!
‫اوه، نه! ببین!
‫هیچ راهِ فراری نیست!
‫به جز اون صدایی که دارین میشنوین ‫و اونم صدای نیروی ویژه‌ـست
‫که تا دندون مسلح‌ان
‫حالا، می‌بینی، اگه اونا تو رو
‫با یه تفنگ که به سمت سرِ یه افسر پلیس ‫نشونه رفتی ببینن
‫10 بار بهت شلیک می‌کنن و میکُشن‌ـت
‫حالا، من اهمیت نمیدم که تو کی هستی
‫و برام مهم نیست برای کی کار می‌کنی
‫تو حق نداری بچه‌ها رو بکُشی
‫نه حتی دیوانه‌هاشو
‫خب، حالا برو. سوار ماشینت ‫شو و از اینجا گورتو گم کن
‫دارن میان
‫چه آماده باشی، چه نباشی
‫پلیس مسلح!
‫پلیس مسلح! ‫پلیس مسلح! ‫تکون نخورید!
‫دنیل، باهامون بمون، رفیق!
‫خیلی‌خب، میشنوی چی میگم؟ ‫باهامون بمون!
‫باهام بمون، باشه؟ باهام بمون!
‫خوابت نبره، می‌فهمی چی میگم؟!
‫بیدار شو، بیدار شو، بیدار شو!
‫باهامون بمون، دنیل!
‫- سلام ‫- سلام
‫خبری نشد؟
‫حالش خوب میشه
‫خب، بیا منصف باشیم
‫من نمی‌دونم «خوب» تو اینجور مواقع ‫چه معنی‌ای میده
‫هی، گوش کن. تقصیر اون نیست
‫میدونی، بچه...
‫خب، اون مریضه
‫برش می‌گردونیم به واحد ایمن و بهشون اینو میگیم
‫نمی‌دونم، توی ایستگاه راه‌آهن ویکتوریا وقتی روی زمین خواب‌ـش برده بود، پیداش کردیم
‫باشه
‫و پدرش چی میشه؟
‫نوآ؟
‫آره، خب. یه فکری براش می‌کنیم
‫و ما چی؟
‫میدونی که اون (گریس) دوبرابر قبل، ‫سخت‌تر میاد دنبالمون
‫آره، خب، نه اگه هنوز فلش رو داشته باشیم
‫نه!
‫نه، نه
‫من کلید یدکی‌هامو تو اون نگه میدارم
‫می‌دونم
‫کار احمقانه‌ای بود
‫ولی خوب بود
‫خیلی خوب
‫چارلی...
‫یه‌بار بهم گفتی...
‫گفتی که اگه من این دور و ور نبودم ‫از دنیل مراقبت می‌کنی (اگه مُردم)
‫آره، می‌دونم
‫فکر کردم داری با این حرفت تهدیدم میکنی
‫می‌دونم
‫خیلی متاسفم
‫هی، بیخیال، نباش
‫ببین، تو و من...
‫این معنی رو نمیده که تو ‫یه مشکل نیستی
‫تو فقط یه مشکلی که من باید ‫به روش خودم حلش کنم. باشه؟
‫ولی از روز اول خیلی درموردت ‫اشتباه فکر کردم
‫خب، چیزی راجع به این موضوع نمی‌دونم
‫قبل از اینکه تو رو بشناسم
‫واقعاً فکر کردم حق با اوناست
‫فکر کردم تو باتلر رو کُشتی
‫الِـین، من... من فکر کردم تو می‌دونی
‫چی رو می‌دونم، چارلی؟
‫کارِ من بود
‫من کُشتمش
:تـرجـمـه و زیـرنـویـس از Hossein_124
‫برای چیزی که بعدش میاد آماده‌ای؟
‫فکر کنم یه نفر اون بیرون
‫داره کسایی رو که فکر می‌کنه ‫میخوان بمیرن رو میکُشه
‫هیچکس بهت اعتماد نداره چارلی. چرا ‫من باید اولین نفری باشم که اینکارو می‌کنه؟
‫اونا یه نفرو برای قتلِ الکس ‫دستگیر کردن؟
‫یه نفرِ دیگه رو؟
‫تو چه آدمی هستی؟
‫یه آدمِ افسرده؟
‫یه آدمِ تنها؟
‫یه پلیس؟
‫سرِ جاسوس فاسدی که نمی‌تونه ‫یه رازو پیش خودش نگه داره چه بلایی میاد؟
‫و این چیزیه که تو واقعا میخوای، مگه نه؟
‫گیر انداختن هکس، بدون دردسر!
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک ‫LiLMedia.TV